?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Друзья, прекрасного вам вечера!



Я, к сожалению, не знаю английского языка, перевод песни был знаком только "со словарём". Хотя предполагала, что речь идёт не только о любви, но и о смерти, не догадывалась совсем о том, что подвигло Коэна к её написанию. Вчера в комментах мне был задан вопрос и я, естественно, порылась. Наиболее полный ответ нашла здесь , в жж, у Наташи Цымбаловойabu_liberal
И несмотря на это, всё-таки приятного вечера, друзья!
promo sago_cuisine may 11, 17:57 1
Buy for 100 tokens
Првет, друзья! Когда друзья затевают интересное и нужное дело, грех не поделиться! Желаю Валерии удачи и заинтересованных, влюблённых в вина, клиентов! Оригинал взят у tasting_of_life в Винный гид по Ростовской области Друзья, я зрела-зрела и созрела. Много лет я с удовольствием…

Comments

kvadricheg
26 июн, 2013 21:05 (UTC)
Здравствуйте )
Не могу не полюбопытствовать - вам известна историческая фактура, на основе которой создана эта песня?
Я интересуюсь потому, что сама очень люблю эту песню, но далеко не сразу узнала, о чем она на самом деле.
sago_cuisine
27 июн, 2013 04:36 (UTC)
Здравствуйте! К сожалению, не известна, буду рада, если поделитесь. Я тут клип отыскала с Коэном, там история очень печальная, судя по сюжету.
kvadricheg
27 июн, 2013 04:58 (UTC)
Как известно, в нацистских концентрационных лагерях содержалось очень много евреев, многие из которых были представителями творческих профессий - поэтами, музыкантами.
И в некоторых из лагерей (сейчас точно не могу сказать, каких именно) по распоряжению руководства создавались специальные еврейские мини-оркестры из трех-четырех в среднем человек. Им выдавались музыкальные инструменты. Эти музыканты должны были играть для обитателей лагеря, чтобы поддерживать их перед казнью.
И я так понимаю, Коэн так или иначе опирается на ситуацию (достаточно частую, разумеется), когда музыканты этого оркестра вынуждены были играть для своих близких, возлюбленных, за считанные часы до того, как те окажутся в печах.
sago_cuisine
27 июн, 2013 05:01 (UTC)
Да, я уже прочитала историю, наиболее пространную информацию в жж нашла, ссылку дала. Спасибо Вам, что задали вопрос!

Latest Month

Апрель 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com